1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
(CANTO CORAL SUAVE)

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
(CUERVO GRAZANDO A DISTANCIA)

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
(TOS)

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,040
(La madera cruje)

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
<c.amarillo>- (suspiros)

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
<c.Yellow>Perdóname, padre,
<c.amarillo>porque he pecado.

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
- Perdóneme, señora, porque yo también.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
<c.amarillo>- ¿Quién eres?
- Tengo información.

9
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
<c.amarillo>- Por favor, dímelo.
- Agárrate a tu asiento, cariño.

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,720
Y si llevas un sombrero, podría
Te sugiero que te aferres a eso también.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
<c.amarillo>- Estoy listo.

12
00:00:49,120 --> 00:00:55,120
- La explosión de ayer fue
obra de un asesino australiano.
<c.amarillo>- Sí.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,600
<c.amarillo>¿Eso es todo?
- ¿Lo sabías?
<c.amarillo>- Sí. Lo sabía.

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
- Bueno...
<c.amarillo>- ¿Entonces eso es todo?

15
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
- Obviamente no.
<c.amarillo> - Está bien.

16
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
- Hay un, um...

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Hay un hombre.
<c.amarillo>- ¿Sí?

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,000
- No, eso es en realidad
todo lo que tengo. Yo solo estaba...

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
<c.amarillo>- Ibas a
<c.Yellow>simplemente inventa algo.
- Sí.

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
<c.amarillo>- SUSURROS: Sí. Por el amor de Dios.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,240
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
- ¡Encantado de conocerte!

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

23
00:01:26,240 --> 00:01:29,600
<c.cyan>- Perdóneme, padre. lo he hecho
<c.cyan>algo realmente repugnante.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
- No soy sacerdote. No soy sacerdote.

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

26
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
(MÚSICA BAJA Y OSCURA)

27
00:01:38,319 --> 00:01:39,760
- ¡Swaran!

28
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
(¡BIP!)

29
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
(¡BOOM!)

30
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
(ESTRUCHES DE ESCOMBROS)

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
<c.amarillo>- Michael.
(SONIDO FUERTE)

32
00:01:48,200 --> 00:01:51,360
<c.amarillo>¡Michael!
- ¿Dónde estoy?
<c.amarillo>- Estás en el hospital otra vez.

33
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
- Oh hombre. tengo que parar
entrar al hospital.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
<c.amarillo>- Tienes que parar
<c.Yellow>entrando en el hospital.

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
- Mi proporción entre misión y hospital
es terrible.

36
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
<c.amarillo>- Bueno, es 100% ―
<c.amarillo>dos hospitalizaciones, dos misiones.

37
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
- ¿Swaran?

38
00:02:02,760 --> 00:02:05,680
<c.amarillo>- Muerto.
- (SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
<c.amarillo>- Lo siento.

39
00:02:05,680 --> 00:02:10,000
- ¿Por qué lo mataron?
<c.amarillo>- No lo sabemos, pero, eh...
<c.Yellow>Quiero que te tomes un descanso.

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,080
<c.Yellow>Ve a algún lugar y recupérate.
- Me gustaría traer a Magnus a
justicia.

41
00:02:13,080 --> 00:02:16,320
<c.amarillo>- Sue dijo que se fue
<c.Yellow>la villa de los atletas.
- Puse un rastreador en su mochila.

42
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
<c.amarillo>- Sólo funciona durante media milla.
<c.Yellow>Podría estar en Canberra
<c.Yellow>a estas alturas, Michael.

43
00:02:18,880 --> 00:02:26,880
<c.Yellow>Es hora de que te tomes un descanso.
<c.Yellow>pesca con mosca, no lo sé. No
<c.Yellow>sabes lo que eres joven pe

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
- De hecho...

45
00:02:30,840 --> 00:02:33,440
Siempre he querido ir a...

46
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
(MÚSICA CONVERTIDA Y REFLEXIVA)

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
-

48
00:02:39,919 --> 00:02:43,720


49
00:02:43,720 --> 00:02:50,200

guau, guau...

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
(La música se desvanece)

51
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
(MIRA LOS BIPS)

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS DE BICICLETA)

53
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
(MIRA LOS BIPS)

54
00:03:04,080 --> 00:03:12,080
(¡BIP!)

55
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
(¡BIP!)

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
(MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA)

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,960
(EL RELOJ CONTINÚA SONIDO)

58
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
(MÚSICA DE SUSPENSO)

59
00:03:22,720 --> 00:03:25,600
(DRONES CON MOTOR DE AVIÓN A DISTANCIA)

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
(La música se oscurece)

61
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
(PITIDO ACELERADO)

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

63
00:03:53,040 --> 00:03:55,320
(EL PITIDO SE DISMINUYE GRADUALMENTE)

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
- (TOS)

65
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
(MÚSICA ORQUESTRAL INTRIGANTE)

66
00:04:10,360 --> 00:04:14,480
<c.cyan>- Gran día para ello.
<c.Yellow>- ¿Gran día para qué?
<c.cyan>- Espionaje... en el parque.

67
00:04:14,480 --> 00:04:18,520
<c.amarillo>- ¿Qué tienes para mí?
<c.cyan>- Supongo que te lo estarás preguntando
<c.cyan>por qué te traje aquí.

68
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
<c.amarillo>- Supongo que es porque
<c.amarillo>tienes algo de información.
<c.cyan>- Tengo información.

69
00:04:21,080 --> 00:04:24,120
<c.amarillo>- Sí. Bueno, es mejor
<c.Yellow>sé bueno esta vez.
<c.cian>- Mm-hm.

70
00:04:24,120 --> 00:04:27,839
<c.cyan>El jefe del australiano
<c.cyan>El Servicio de Inteligencia es un
<c.cyan>hombre llamado―

71
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
<c.amarillo>- Dennis Green.
<c.cian>- Dennis Green. Sí.

72
00:04:30,480 --> 00:04:34,279
<c.cyan>Y puede que te interese saber
<c.cyan>que se encuentra actualmente en Nueva Zelanda.

73
00:04:34,279 --> 00:04:36,120
<c.amarillo>- Lo sabemos.
<c.cian>- Mm-hm.

74
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
<c.cyan>Él se queda en
<c.cyan>la casa de un millonario...

75
00:04:39,200 --> 00:04:42,240
<c.cyan>con el nombre de Norman White―
<c.amarillo>- Lo sabemos.

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,400
<c.cyan>- ...en Queenstown.
<c.amarillo>- Lo sabemos.
<c.cian>- Mm-hm.

77
00:04:45,400 --> 00:04:51,000
<c.cyan>Es posible que haya ordenado el golpe.
<c.cyan>sobre el ministro de Asuntos Exteriores de la India.
<c.amarillo>- Lo hizo.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
<c.cyan>- Sí.
<c.amarillo>- Será mejor que sigas hablando.
<c.amarillo>Lo juro por Dios...

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
<c.amarillo>(SE BUSCA) ¿Hola?
<c.cian>- Hola.

80
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
<c.amarillo>- Dios mío.
<c.cian>- ¡Oh! No tomes eso.
<c.cyan>Eso no es profesional.

81
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
<c.amarillo>- Caminé durante 20 minutos,
<c.amarillo>entonces tomé dos autobuses,

82
00:05:03,680 --> 00:05:07,440
<c.amarillo>luego caminé otros 10 minutos
<c.Yellow>venir aquí para que, una vez más,

83
00:05:07,440 --> 00:05:09,960
<c.amarillo>dime algo
<c.Yellow>Ya lo sé.

84
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
<c.cyan>- ¿Me pueden devolver el artículo, por favor?
<c.amarillo>- No.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,320
<c.cyan>- ¿Me pueden devolver el artículo, por favor?
<c.amarillo>- ¿Por qué necesitas un periódico?
<c.cyan>- No me gusta la gente.

86
00:05:15,321 --> 00:05:17,160
<c.amarillo>- ¿Por qué no?
<c.cyan>- AGUDO: ¡Porque soy un espía!

87
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
<c.amarillo>- No grites 'Soy un espía'
<c.Yellow>¡en medio de un parque!

88
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
<c.cyan>- Bueno, no te lleves mi periódico.
<c.cyan>Estaba leyendo eso.

89
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
<c.amarillo>- ¿Qué estabas leyendo?

90
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
<c.cyan>- Eventos actuales.
<c.amarillo>- Uf.

91
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
<c.Yellow>No vuelvas a contactarme hasta que
<c.Yellow>tiene algo que aún no sé.

92
00:05:31,120 --> 00:05:33,320
<c.cyan>- ¡Oh, lo rompiste! Hombre...

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
- Gracias.
<c.amarillo>- Gracias.

94
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
- ¿Qué acaba de recibir ese tipo?
<c.amarillo>- Ese es el tablero de cata de vinos.

95
00:05:43,440 --> 00:05:46,720
- ¿Podría por favor conseguir eso?
pero con jugo de manzana?

96
00:05:46,720 --> 00:05:49,279
<c.amarillo>- Solo tenemos un tipo
<c.amarillo>de jugo de manzana.
- No me importa.

97
00:05:49,279 --> 00:05:52,720
<c.amarillo>- Entonces, solo para aclarar, quieres
<c.Yellow>seis vasos de jugo de manzana.
- Sobre el trozo de madera.

98
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
<c.amarillo>- Y es todo lo mismo
<c.amarillo>tipo de jugo de manzana.
- Mmm.

99
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
<c.amarillo> - Está bien.

100
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
- ¿Puedo preguntarte algo?
<c.amarillo>- Dispara.

101
00:05:59,960 --> 00:06:02,880
- ¿Qué era ese avión?
¿pulverizar sobre las uvas?

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
<c.amarillo>- No tenemos aviones.

103
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
- ¿No usas aviones?
<c.amarillo>- Nunca.

104
00:06:08,279 --> 00:06:11,640
- Tengo dos preguntas.
Uno, ¿dónde está el aeródromo más cercano?

105
00:06:11,640 --> 00:06:14,839
Dos, ¿puedo conseguir estos?
¿Últimos chicos malos en irse?

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
(MÚSICA ORQUESTRAL INTENSA)

107
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
(TERMINA LA MÚSICA)

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
(MIRA LOS PITIDOS REPETITIVAMENTE)

109
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
(MÚSICA MISTERIOSA)

110
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
(La puerta se cierra de golpe en la distancia,
AVIÓN VUELA POR ARRIBA)

111
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
(El pitido se detiene)

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
(EL HOMBRE EXHALA PROFUNDAMENTE)

113
00:06:49,839 --> 00:06:51,839
(ROLLOS DE BOTELLA)

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
(GALLOS DE PISTOLA)

116
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
(La música se detiene)

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,360
(MÚSICA BAJA Y MISTERIOSA)

118
00:07:24,080 --> 00:07:26,160
(EL AVIÓN ZUMA ENCIMA)

119
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

120
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
(¡SORO sordo!)

121
00:07:47,093 --> 00:07:49,493
(MÚSICA ORQUESTRAL CURIOSA)

122
00:08:05,773 --> 00:08:07,773
(MÚSICA DE SUSPENSO)

123
00:08:24,453 --> 00:08:26,453
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)

124
00:08:27,253 --> 00:08:31,253
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)

125
00:08:33,253 --> 00:08:35,613
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA, SE DETIENE)

126
00:08:35,613 --> 00:08:37,613
- Sorpresa.

127
00:08:38,813 --> 00:08:40,813
<c.amarillo>- (suspiros)

128
00:08:41,133 --> 00:08:45,533
- Sabes, tuve que convencer al hombre.
En recepción eras mi marido.

129
00:08:45,533 --> 00:08:47,253
<c.amarillo>- (RISAS)

130
00:08:47,253 --> 00:08:48,853
<c.amarillo>Eso es así

131
00:08:48,853 --> 00:08:50,733
<c.amarillo>divertido y loco.

132
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
<c.Yellow>Qué idea más divertida
<c.Yellow>que soy tu marido.

133
00:08:52,933 --> 00:08:56,853
<c.Yellow>Ese es un concepto tan loco.
<c.Yellow>Eso es muy, muy divertido.

134
00:08:56,853 --> 00:08:58,853
<c.Yellow>(TARTAMUDE) Es ingenioso.

135
00:08:59,493 --> 00:09:02,453
- Sí. Quiero decir...
No creo que sea tan gracioso.

136
00:09:02,453 --> 00:09:04,253
<c.amarillo>- No, tampoco.

137
00:09:04,253 --> 00:09:06,653
<c.amarillo>Ninguno. Es... Es sólo...

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,173
<c.Yellow>Es simplemente divertido.

139
00:09:10,173 --> 00:09:12,173
(MÚSICA MOMENTOSA)

140
00:09:14,213 --> 00:09:16,293
- Sabes a manzana.

141
00:09:16,853 --> 00:09:19,733
<c.amarillo>- Gracias. Sabes como un ángel.

142
00:09:20,493 --> 00:09:22,493
-<c.cyan>Anángel.
<c.amarillo>- ¿Quién es ese?

143
00:09:22,733 --> 00:09:26,533
- No,<c.cyan>un ángel.
<c.amarillo>- Sí. No sé quién es ese.

144
00:09:27,093 --> 00:09:29,693
- Venir. Quiero probar algo.

145
00:09:30,733 --> 00:09:32,733
<c.amarillo> - Está bien.

146
00:09:33,853 --> 00:09:39,253
- DE ACUERDO. Entonces, estaré desempeñando el papel
de una mujer extremadamente rica.

147
00:09:39,253 --> 00:09:44,693
Y tú estarás desempeñando el papel
de mi joven y humilde chico de la piscina.

148
00:09:45,373 --> 00:09:48,453
<c.amarillo> - Está bien.
- DE ACUERDO. Sal y llama a la puerta.

149
00:09:50,773 --> 00:09:52,773
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

150
00:09:52,973 --> 00:09:54,973
(LLAMA A LA PUERTA)

151
00:09:55,533 --> 00:09:57,493
GRUÑIDOS: ¿Quién es?

152
00:09:57,493 --> 00:09:59,333
<c.Yellow>- Es el chico de la piscina.

153
00:09:59,333 --> 00:10:01,093
- GRUÑIDOS: Por favor, entra.

154
00:10:01,093 --> 00:10:03,093
joven.
(LA PUERTA SE ABRE)

155
00:10:03,093 --> 00:10:05,093
(LA PUERTA SE CIERRA)

156
00:10:08,053 --> 00:10:10,053
<c.amarillo>- Hola.
- (TOS)

157
00:10:11,693 --> 00:10:14,053
(Sigue tosiendo)
<c.amarillo>- ¿Estás bien?
- No.

158
00:10:14,053 --> 00:10:16,053
soy extremadamente

159
00:10:16,053 --> 00:10:18,053
viejo y enfermo.

160
00:10:18,053 --> 00:10:23,613
<c.amarillo>- No sé nada de esto.
- Qué, no te atrae
¿Porque estoy viejo y enfermo?

161
00:10:23,613 --> 00:10:26,813
<c.amarillo>- Realmente no me siento tan bien.
-¿No te sientes bien?

162
00:10:26,813 --> 00:10:29,533
Estoy a las puertas de la muerte.

163
00:10:30,213 --> 00:10:32,213
(¡POP! ¡POP!)

164
00:10:35,653 --> 00:10:38,333
<c.cyan>- Esto se está volviendo tonto.
<c.amarillo>- Lo sé.

165
00:10:38,333 --> 00:10:41,733
<c.cyan>- No puedo seguir volando
<c.cyan>el país realizando visitas a hospitales.
<c.amarillo>- Lo siento, señor.

166
00:10:41,733 --> 00:10:46,093
<c.cyan>- Hablé con el médico.
<c.cyan>Parece pensar que has tragado
<c.cyan>bastante glifosato

167
00:10:46,095 --> 00:10:49,493
<c.Yellow>- ¿Qué es eso, jugo de manzana?
<c.cyan>- Es un herbicida muy potente.

168
00:10:49,493 --> 00:10:51,493
<c.amarillo>- ¿De jugo de manzana?
<c.cian>- No.

169
00:10:51,493 --> 00:10:53,893
<c.cyan>¿Bebiste un poco de jugo de manzana?
<c.amarillo>- Ah, sí.

170
00:10:53,893 --> 00:10:57,013
<c.cyan>- Bueno, no es del jugo de manzana.
<c.cyan>Se usa para matar plantas.

171
00:10:57,013 --> 00:10:59,973
<c.amarillo>- ¿Por qué alguien querría matar?
¿Plantas <c.amarillas>? Son tan inocentes.

172
00:10:59,973 --> 00:11:03,893
<c.cyan>- ¿Consumiste algún producto que
¿<c.cyan>podría haberse utilizado para matar plantas?

173
00:11:03,893 --> 00:11:06,053
<c.amarillo>- No que yo sepa.
<c.cian>- (suspiros)

174
00:11:06,053 --> 00:11:10,733
<c.amarillo>- A menos que fuera el polvo blanco
<c.Yellow>que el avión de Magnus estaba cayendo
<c.amarillo>en todas las vides.

175
00:11:10,733 --> 00:11:13,853
<c.cyan>- Bueno, sí. lo hará
<c.cyan>definitivamente será eso.
<c.amarillo>- No sé qué fue eso,

176
00:11:13,853 --> 00:11:17,373
<c.amarillo>pero eso me quemó algo la garganta
<c.amarillo>loco. Pudo haber sido eso.

177
00:11:17,373 --> 00:11:20,213
<c.cyan>- Sí. Definitivamente fue eso.
<c.amarillo>- Eh. Probablemente.

178
00:11:20,213 --> 00:11:21,973
<c.cian>- Definitivamente.
<c.amarillo>- Quizás.

179
00:11:21,973 --> 00:11:25,173
- Definitivamente.
Definitivamente fue eso.

180
00:11:26,093 --> 00:11:28,093
<c.cyan>- Gracias.

181
00:11:28,093 --> 00:11:30,493
(SUENA MÚSICA DE PIANO CADENA)

182
00:11:31,133 --> 00:11:33,813
- Correcto. Cualquier información
estás a punto de decirme,

183
00:11:33,813 --> 00:11:36,413
Lo juro por Dios,

184
00:11:36,413 --> 00:11:39,013
si es algo
que ya lo se,

185
00:11:39,013 --> 00:11:43,013
Voy a agarrar ese cuadro
de la pared y golpéala
abajo sobre tu cabeza tan fuerte

186
00:11:43,013 --> 00:11:46,133
que te quedarás atrapado allí como
Un maldito Looney Tune. ¿Está eso claro?
<c.amarillo>- Sí.

187
00:11:46,133 --> 00:11:47,373
- Mm-hm.
<c.amarillo>- Mm-hm.
- Excelente.

188
00:11:47,373 --> 00:11:49,373
¿Qué tienes para mí?

189
00:11:49,693 --> 00:11:51,693
(suspiros)

190
00:11:51,693 --> 00:11:55,933
<c.amarillo>- Norman White, el millonario
<c.Yellow>que es amigable con el australiano
<c.Yellow>Servicio de Inteligencia.

191
00:11:55,933 --> 00:11:58,613
- Mm-hm.
<c.amarillo>- Bueno, su cumpleaños...

192
00:11:59,333 --> 00:12:00,613
<c.amarillo>es...

193
00:12:00,613 --> 00:12:02,613
<c.amarillo>el 24 de octubre.

194
00:12:09,293 --> 00:12:11,453
<c.amarillo>¿Sabías eso?
- (SUSPIRA) No.

195
00:12:11,453 --> 00:12:15,453
<c.amarillo>- No, ¿en serio?
- Técnicamente no lo sabía.

196
00:12:15,453 --> 00:12:17,493
<c.amarillo>- Bueno, entonces. ¡Lo ha hecho!
<c.amarillo>¡Fantástico!

197
00:12:17,493 --> 00:12:19,493
- Dicho esto...
<c.amarillo>- Mm.
- Mmm.

198
00:12:19,493 --> 00:12:23,453
...en qué mundo sería
necesitamos saber eso?
<c.amarillo>- En este mundo.

199
00:12:23,453 --> 00:12:26,933
<c.Yellow>Ese es su día especial.
<c.amarillo>24 de octubre.
- Es información inútil.

200
00:12:26,933 --> 00:12:29,293
<c.amarillo>- No dijiste que había
<c.amarillo>para ser información útil.

201
00:12:29,293 --> 00:12:31,813
<c.Yellow>Dijiste que tenía que ser información.
<c.Yellow>que aún no sabíamos.
- (RISAS)

202
00:12:31,813 --> 00:12:33,853
<c.amarillo>- Mm-hm.
- Supongo que sí.

203
00:12:33,853 --> 00:12:37,053
<c.amarillo>- Estoy absolutamente entusiasmado.
<c.Yellow>Estoy absolutamente entusiasmado.
- (suspiros)

204
00:12:37,053 --> 00:12:39,333
<c.amarillo>- ¿Es esta una cita?
- ¿Qué?
<c.amarillo>- ¿Hm?

205
00:12:39,573 --> 00:12:41,773
<c.Yellow>Esto: ¿es esta una cita...?
- No.
<c.amarillo>- ...¿con la galería de arte?

206
00:12:41,773 --> 00:12:43,773
- No.
<c.amarillo>- No.

207
00:12:45,053 --> 00:12:49,253
<c.Yellow>¿Podría decirle a la gente que era una cita?
- Absolutamente no.

208
00:12:54,213 --> 00:12:56,213
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

209
00:12:56,973 --> 00:12:58,973
(La puerta cruje)

210
00:13:00,013 --> 00:13:02,013
(MÚSICA DE SUSPENSO)

211
00:13:07,053 --> 00:13:09,893
<c.cyan>- ACENTO IRLANDÉS: ¡Lo mejor de la mañana!
- (Jadeos) Aargh. Oh.

212
00:13:09,893 --> 00:13:14,053
<c.cyan>- Oh, Dios mío. Lo siento.
- Está bien. yo no lo hice
tengo ganas de todos modos.

213
00:13:14,053 --> 00:13:16,853
- JEFE A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR:
Envíalo inmediatamente.
No dejes que coquetee contigo.

214
00:13:16,853 --> 00:13:18,053
<c.cyan>- No estoy coqueteando con ella.

215
00:13:18,053 --> 00:13:21,413
<c.cyan>No estoy coqueteando contigo.
- Uh... él no puede oírte.
a menos que presione el botón.

216
00:13:21,413 --> 00:13:25,413
<c.cian>- Ah.
- ¿Quieres que lo presione?
<c.cyan>- Sí, por favor.

217
00:13:26,853 --> 00:13:28,413
<c.cian>Hola.

218
00:13:28,413 --> 00:13:30,813
- ¿Qué estás haciendo? Entra.

219
00:13:32,493 --> 00:13:34,493
<c.cian>- Está bien.

220
00:13:36,013 --> 00:13:40,453
- Eh― Espera. Antes de irte,
Sólo quería decir algo.

221
00:13:40,453 --> 00:13:43,453
El otro día me preguntaste si quería
para ir al cine contigo,

222
00:13:43,453 --> 00:13:47,453
y dije que no podía
porque tenia novio

223
00:13:47,453 --> 00:13:50,093
Bueno, en realidad rompió conmigo.

224
00:13:50,093 --> 00:13:54,373
Entonces... ya estoy disponible para ir.
al cine contigo.

225
00:13:55,013 --> 00:13:57,413
<c.cian>- Ah.
- Ya no quieres más.

226
00:13:57,413 --> 00:13:59,293
<c.cian>- Oh, no. Definitivamente no es eso.

227
00:13:59,293 --> 00:14:02,853
<c.cyan>Es solo que existe esta mujer.
- Tienes novia.

228
00:14:02,853 --> 00:14:04,733
<c.cyan>- Ella dijo que yo era como una manzana.
- Está bien.

229
00:14:04,733 --> 00:14:07,333
<c.cyan>- Ella no es, como...
- Probablemente deberías entrar.

230
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
- INTERCOMUNICADOR: ¡Miguel!

231
00:14:09,813 --> 00:14:11,893
<c.cyan>- Debería... Debería entrar.

232
00:14:12,893 --> 00:14:14,133
- (suspiros)

233
00:14:14,133 --> 00:14:17,573
- Primero, felicidades.
a Anderson por ganar el
medalla de bronce.

234
00:14:17,573 --> 00:14:20,013
<c.amarillo>- Gracias.
- Sí. En realidad no lo hizo
ayuda con la misión,

235
00:14:20,013 --> 00:14:22,493
pero todos estamos muy orgullosos de él.
<c.amarillo>- Gracias.

236
00:14:22,493 --> 00:14:27,213
- Ahora, manos a la obra. el
Los australianos están envenenando nuestras uvas.

237
00:14:27,213 --> 00:14:30,893
- ¿Qué?
- Lo sé. Primero que nada, matan.
el ministro de Asuntos Exteriores indio,

238
00:14:30,893 --> 00:14:33,533
y ahora están matando nuestras uvas.
<c.amarillo>- ¿Por qué?

239
00:14:33,533 --> 00:14:35,573
- Eso es exactamente
lo que necesitamos descubrir.

240
00:14:35,573 --> 00:14:39,733
Tengo a mi hombre Mark al teléfono.
Trabaja para Nueva Zelanda.
Agencia Ambiental.

241
00:14:39,733 --> 00:14:43,653
voy a criarlo
en el teléfono con imagen.
(La máquina emite un pitido, suena)

242
00:14:43,653 --> 00:14:45,853
marca-
(SONIDO DISTORSIONADO)

243
00:14:48,653 --> 00:14:50,613
<c.amarillo>- ¿Qué es esto?
- Teléfono con imagen.

244
00:14:50,613 --> 00:14:53,813
- Perdón, ¿qué se supone que va a pasar?
- Bueno, es un teléfono con imagen.
- Sí.

245
00:14:53,813 --> 00:14:56,253
- Es como un teléfono con una foto.
<c.cyan>- Un teléfono con imagen.

246
00:14:56,253 --> 00:14:57,533
- DE ACUERDO.
<c.amarillo>- Una imagen...
- Sí.

247
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
<c.amarillo>- ¿Una imagen de qué?
- Con una foto de la persona.
estás hablando.

248
00:14:59,733 --> 00:15:01,733
En este caso, es Mark.
(La máquina emite un pitido)

249
00:15:01,733 --> 00:15:05,133
<c.amarillo>- No puedo ver nada.
- No.
<c.cyan>- Oh, tiene una cámara en la parte superior.

250
00:15:05,133 --> 00:15:08,373
- Oh. Entonces Mark tiene un teléfono con imagen.
- Bueno, ¿qué importancia tiene eso?

251
00:15:08,373 --> 00:15:12,053
- Bueno, para que nos hagamos una idea,
seguramente Mark tendría que haber
una cámara en su teléfono

252
00:15:12,055 --> 00:15:15,253
(¡HAGA CLIC! EL PITIDO SE DETIENE)
- Ese es un buen punto.

253
00:15:15,253 --> 00:15:17,213
Marca.
<c.amarillo>- TELÉFONO: Oh, adiós.
- Sí.

254
00:15:17,213 --> 00:15:21,573
¿Tienes un teléfono con imagen?
<c.amarillo>- Sí, no. Teléfono sin imagen.
- Oh.

255
00:15:21,573 --> 00:15:23,773
No tiene un teléfono con imagen.
<c.cyan>- AMBOS MICHAELS: Ohhh.

256
00:15:23,773 --> 00:15:28,093
- Mark, ¿puedes decirme qué acabas de hacer?
Me lo dijo antes cuando te pregunté quién
fue el principal importador de

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,293
a Nueva Zelanda?
<c.amarillo>- Sí. Ese sería Norman White.

258
00:15:30,293 --> 00:15:32,293
- Normando Blanco.

259
00:15:32,293 --> 00:15:36,453
Gracias, Marcos. eso es todo lo que yo
necesito saberlo. (Se aclara la garganta)
<c.amarillo>- (HABLA INDISTINCTAMENTE)

260
00:15:36,453 --> 00:15:39,813
- Bueno, fui a la escuela secundaria.
con el. Sí.

261
00:15:39,813 --> 00:15:44,173
¿Patinaje artístico?
Oh Dios, eso es triste. Sí.
<c.amarillo>- (HABLA INDISTINCTAMENTE)

262
00:15:44,173 --> 00:15:46,413
- No, bueno, dale mis saludos a...

263
00:15:46,413 --> 00:15:47,813
al... Sí. No, está bien.

264
00:15:47,813 --> 00:15:52,293
Bueno, tengo... tengo que irme.
Tengo a todos aquí en una reunión.
Pero, um... sí. DE ACUERDO.

265
00:15:52,295 --> 00:15:54,373
¿Vas a dejar de hablar, Mark?

266
00:15:54,373 --> 00:15:57,053
Sí. ¿Puedes... ¿Puedes callarte?

267
00:15:57,373 --> 00:16:01,053
¿Puedes callarte, por favor?
Marcos, tengo que irme.

268
00:16:01,053 --> 00:16:03,133
¿Te importaría callarte, Mark?

269
00:16:03,133 --> 00:16:04,973
- Sólo cuelga.

270
00:16:04,973 --> 00:16:07,293
- Gracias, Sue.
Esa fue una muy buena idea.

271
00:16:07,293 --> 00:16:11,813
Ahora, ¿dónde estábamos? normando blanco de
Fama de los suministros agrícolas de White.

272
00:16:11,813 --> 00:16:14,653
Tercer hombre más rico de Nueva Zelanda.
<c.cyan>- Fuimos a su casa
<c.cyan>en Queenstown.

273
00:16:14,653 --> 00:16:16,933
- Exactamente.
- Es un Escorpio.

274
00:16:17,693 --> 00:16:21,453
Mis fuentes me lo dicen.
- También tiene un almacén.
en la Bahía de las Islas.

275
00:16:21,453 --> 00:16:24,453
Quiero que eches un vistazo... esta noche.

276
00:16:24,453 --> 00:16:26,453
(EL CAJÓN SE ABRE)

277
00:16:26,853 --> 00:16:32,373
<c.amarillo>- Nadie me lo dijo
<c.amarillo>ibas acá,
<c.Yellow>así que no he preparado mucho.

278
00:16:32,373 --> 00:16:34,933
<c.Yellow>Me las arreglé para prepararlos.

279
00:16:34,933 --> 00:16:36,853
(¡BANG!)

280
00:16:36,853 --> 00:16:38,653
- Vaqueros.
<c.amarillo>- Damas y caballeros,

281
00:16:38,653 --> 00:16:42,533
<c.amarillo>estás mirando
<c.amarillo>un pantalón increíblemente duradero.

282
00:16:43,333 --> 00:16:44,733
<c.amarillo>Elegante,

283
00:16:44,733 --> 00:16:46,813
<c.amarillo>versátil, cómodo.

284
00:16:46,813 --> 00:16:49,013
<c.Yellow>Jeans: son atemporales.

285
00:16:49,013 --> 00:16:52,413
<c.cyan>- ¿Hacen algo?
<c.amarillo>- Te diré qué
<c.Yellow>lo que no harán es rasgarse.

286
00:16:52,413 --> 00:16:55,973
<c.Yellow>Y si lo hacen, es amable.
<c.amarillo>de lo cool ahora: jeans rotos.

287
00:16:55,973 --> 00:16:59,773
<c.Yellow>Podría imaginarte en un...
<c.amarillo>con los jeans rotos, solo ordena
<c.amarillo>de una actitud de "no me importa".

288
00:16:59,773 --> 00:17:03,533
<c.Yellow>Sí, no tomar
<c.Yellow>la vida es demasiado seria.
- Entonces son sólo jeans normales.

289
00:17:03,533 --> 00:17:06,413
<c.amarillo>- ¡He estado ocupado!
<c.Yellow>Hice su reloj especial.

290
00:17:06,413 --> 00:17:09,253
<c.Yellow>Por cierto, ¿cómo te fue?
- Estuvo bien, gracias.
<c.amarillo>- Le encantó.

291
00:17:09,253 --> 00:17:12,293
- Estoy usando jeans. ¿Puedo simplemente
señalar eso? ¿Por qué necesitaría
esos vaqueros?

292
00:17:12,293 --> 00:17:14,653
<c.amarillo>- No lo sabía.
<c.Yellow>No miré tus piernas.

293
00:17:14,653 --> 00:17:17,933
<c.Yellow>Solo miro la cabeza de una mujer.
<c.cyan>- ¿Qué pasa con esto?

294
00:17:17,933 --> 00:17:20,413
<c.amarillo>- Eso es sólo una pistola tranquilizante.
- Bueno, lo aceptaremos.

295
00:17:20,413 --> 00:17:23,293
- ¿Para qué?
- Para tranquilizar, probablemente.

296
00:17:23,293 --> 00:17:26,973
<c.amarillo>- Sólo tiene un dardo.
- Eso, amigo mío...

297
00:17:27,333 --> 00:17:29,333
es todo lo que necesitaremos.

298
00:17:30,186 --> 00:17:34,386
- A las 22.00 horas, también conocidas como las 10 de la noche...
<c.amarillo>- Gracias.

299
00:17:34,706 --> 00:17:37,866
- ...dos de nosotros nos acercaremos al
Almacén desde el agua en kayak.

300
00:17:37,866 --> 00:17:39,546
Nuestro vehículo de fuga estará aquí.

301
00:17:39,546 --> 00:17:44,106
Una tercera persona se acercará
la espalda, a pie, a través del bosque.

302
00:17:44,106 --> 00:17:46,186
¿Algún voluntario?
<c.cyan>- Lo haré.

303
00:17:46,506 --> 00:17:50,506
- ¿En realidad?
<c.cyan>- Un agradable paseo por el bosque
<c.cyan>en realidad suena bastante bien.

304
00:17:50,506 --> 00:17:54,906
<c.cyan>(RONCOS) Esto no es
<c.cyan>¡un agradable paseo por el bosque!

305
00:17:57,346 --> 00:18:00,746
- Nunca dije amable.
<c.amarillo>- Ella nunca dijo amable.

306
00:18:00,746 --> 00:18:06,826
<c.cyan>- RADIO: Cállate, Michael.
<c.cyan>Esto ni siquiera es el bosque.
<c.cyan>¡Este es un arbusto espinoso!

307
00:18:06,826 --> 00:18:09,306
(MÚSICA ORQUESTRAL INTRÉPIDA)

308
00:18:27,546 --> 00:18:29,546
(¡PING!)

309
00:18:30,346 --> 00:18:32,346
- ¿Qué diablos?

310
00:18:34,586 --> 00:18:36,586
(gruñidos)

311
00:18:36,586 --> 00:18:38,586
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

312
00:18:40,466 --> 00:18:42,466
- (RESPIRA FUERTE)

313
00:18:42,466 --> 00:18:44,466
(MÚSICA DE SUSPENSO)

314
00:18:47,826 --> 00:18:49,746
Estamos dentro.
<c.amarillo>- Yo también estoy dentro.

315
00:18:49,746 --> 00:18:53,546
- Dije 'estamos'.
<c.amarillo>- Lo siento, lo olvidé. Soy nosotros.

316
00:18:53,786 --> 00:18:59,466
- Estamos, estamos.
<c.amarillo>- SUSURROS: Así es.
- SUSURROS: Separémonos.

317
00:19:12,466 --> 00:19:14,786
Voy adentro.
<c.cyan>- RADIO: ¡Ay!

318
00:19:14,786 --> 00:19:17,866
<c.cyan>No hagas todo
<c.cyan>el husmeo sin mí.

319
00:19:17,866 --> 00:19:19,866
(MÚSICA SUAVE Y TENSADA)

320
00:19:29,586 --> 00:19:32,266
<c.amarillo>- El Parque Nacional Abel Tasman.

321
00:19:34,586 --> 00:19:36,586
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

322
00:19:36,586 --> 00:19:38,586
(MÚSICA DE CUERDA SUAVE)

323
00:19:42,266 --> 00:19:45,106
- ¿Qué trae un espía británico?
a Nueva Zelanda?

324
00:19:45,106 --> 00:19:47,106
- Los Juegos de la Unidad Mundial.

325
00:19:47,506 --> 00:19:51,026
Pero mañana me voy a Londres.
- ¿Eres?
- Sí.

326
00:19:51,026 --> 00:19:52,786
- ¿Por qué le dijiste?
¿Los neozelandeses?

327
00:19:52,786 --> 00:19:56,426
- les dije que pensaba
La bomba probablemente fuisteis vosotros.
- (SE RÍE BREVEMENTE)

328
00:19:56,426 --> 00:20:02,106
- Creo que lo sabían.
- Les dije que Norman White
Su cumpleaños fue el 24 de octubre.

329
00:20:02,108 --> 00:20:06,826
- Eso no parece relevante en absoluto.
- Bueno, es su día especial.
entonces eso es un poco desagradable

330
00:20:06,828 --> 00:20:11,666
- ¿Qué más?
- Les dije que te quedarías.
con Norman White en Queenstown.

331
00:20:11,666 --> 00:20:14,986
- ¿Solo eso?
- ¿Qué quieres decir con eso?
Son tres buenos datos.

332
00:20:14,986 --> 00:20:18,066
- No es nada.
- Eso no es nada.
Eso es bueno, eso es.

333
00:20:18,066 --> 00:20:20,066
- Puedes irte. Desátalo.

334
00:20:20,666 --> 00:20:22,906
- Simplemente me dejarás ir.
¿Así de simple?
- Eres inofensivo.

335
00:20:22,906 --> 00:20:24,986
- Excu― No soy inofensivo.

336
00:20:24,986 --> 00:20:26,986
Disculpe. ¡Dañino!

337
00:20:27,426 --> 00:20:29,346
Lleno de maldito daño.
- Irse.

338
00:20:29,346 --> 00:20:32,066
- ¿Sabes que? Hay un mundo...

339
00:20:32,066 --> 00:20:34,666
donde te golpeo y te disparo.
<c.cyan>- (RISAS)

340
00:20:34,666 --> 00:20:36,666
- No es gracioso.

341
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
Increíble.

342
00:20:39,506 --> 00:20:41,586
(MÚSICA BAJA Y MISTERIOSA)

343
00:20:42,706 --> 00:20:44,706
<c.amarillo>- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

344
00:20:52,226 --> 00:20:55,746
<c.Yellow>La oficina está cerrada.
- RADIO: Estoy encerrado en un maldito

345
00:20:55,746 --> 00:20:57,746
prisión de árboles.

346
00:20:57,746 --> 00:20:58,746
¡Ay!

347
00:20:58,746 --> 00:21:01,506
<c.amarillo>- Cero, cero, cero, cero, entrar.
(¡BIP-BIP-BIP!)

348
00:21:01,506 --> 00:21:03,506
<c.amarillo>Lejos... (SUSPIRACIONES)

349
00:21:06,626 --> 00:21:08,626
<c.cyan>- El 24 de octubre.

350
00:21:11,386 --> 00:21:13,866
<c.amarillo>- Dos, cuatro, uno, cero, entra.

351
00:21:16,306 --> 00:21:18,506
<c.Yellow>Hijo de puta. Lo hiciste.

352
00:21:24,746 --> 00:21:26,746
- Tenemos compañía.

353
00:21:40,146 --> 00:21:42,346
(MÚSICA BAJA Y SUSPENSA)

354
00:21:56,546 --> 00:21:59,026
(SUENA LA ALARMA, SUENA LA CAMPANA)

355
00:22:00,986 --> 00:22:02,986
(MÚSICA SERENA)

356
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
(LLAMANDO A LA PUERTA)

357
00:22:07,906 --> 00:22:10,106
- Señor, perdón por interrumpir.

358
00:22:10,586 --> 00:22:13,746
Por favor, no dispares al mensajero.
pero ha habido un robo
en el almacén de Norman White

359
00:22:13,748 --> 00:22:15,746
en Russell.

360
00:22:24,186 --> 00:22:26,266
<c.amarillo>- No me digas qué hacer.

361
00:22:26,266 --> 00:22:28,466
(MÚSICA DE GRAN ORQUESTA)

362
00:22:28,466 --> 00:22:32,346
Subtítulos de Chloe Farmer.
Editado por Sam Baker.

363
00:22:32,346 --> 00:22:36,346
Los subtítulos fueron hechos con
el apoyo de NZ On Air.

364
00:22:36,346 --> 00:22:39,426
www.able.co.nz
Copyright capaz 2026